فيلم مستند "نقل گردآفريد" با محوريت نخستين نقال زن ايراني، ساخته هادي آفريده در جشنواره بين المللي فيلم مستند ايران "سينما حقيقت" نمايش داده مي شود. دومين جشنواره بين المللي فيلم سينما حقيقت، مهرماه امسال در تهران برگزار مي شود. به گزارش خبرنگار ايرنا ، نقل گرد آفريد که از توليدات مرکز گسترش سينماي مستند و تجربي است، در اين رويداد معتبر سينمايي حضور مي يابد.
نقالي گونهاي از تئاتر تک نفره سنتي است و از روزگاران کهن فقط مردان بازيگر اين نوع نمايش بودهاند و محل نمايش عموما قهوه خانه و يا ميدانگاهها بوده است. اين مستند داستان پديدار شدن اولين نقال زن تاريخ ايران "فاطمه حبيبيزاد" ملقب به "گرد آفريد" را به تصوير ميکشد.
آفريده، کارگردان مستند نقل گردآفريد در اين باره به خبرنگار ايرنا، گفت: زیر نویس اين فيلم براي حضور در رويدادها و مجامع بين المللي انجام شد.
وي توضيح داد: ترجمه، دوبله و برگردان گفتار فيلم به دليل زبان عمده آن به شاهنامه و شعر، بسيار دشوار و سنگين بود.
نوشته شده توسط هادي آفريده در چهارشنبه ۳۰ مرداد ۱۳۸۷ | 
